眼兒媚

宋代 • 史達祖

潘郎心老不成春。
風味隔花塵。
簾波浸筍，窗紗分柳，還過天津。
近時無覓湘雲處，不記是行人。
樓高望遠，應將秦鏡，多照施顰。

譯文：

潘岳（代指男主）已然心老，再也喚不起青春的意趣與活力。他和佳人之間的那一番美好情味，彷彿隔着花樹與塵世的阻隔，縹緲難尋。

那門簾像水波一樣輕柔地飄動，隱約映出春筍般女子的身影；窗紗上映照着柳樹的枝丫，光影錯落。他又一次走過了天津橋。

近些日子，再也尋覓不到佳人的蹤跡，恍惚間都忘了自己本是漂泊的旅人。

登上高樓極目遠眺，真希望佳人能拿出秦鏡（傳說秦鏡能照見人的內心），多看看自己，莫要再像西施那樣無端憂愁皺眉啦。