眼儿媚

宋代 • 史达祖

潘郎心老不成春。
风味隔花尘。
帘波浸笋，窗纱分柳，还过天津。
近时无觅湘云处，不记是行人。
楼高望远，应将秦镜，多照施颦。

译文：

潘岳（代指男主）已然心老，再也唤不起青春的意趣与活力。他和佳人之间的那一番美好情味，仿佛隔着花树与尘世的阻隔，缥缈难寻。

那门帘像水波一样轻柔地飘动，隐约映出春笋般女子的身影；窗纱上映照着柳树的枝丫，光影错落。他又一次走过了天津桥。

近些日子，再也寻觅不到佳人的踪迹，恍惚间都忘了自己本是漂泊的旅人。

登上高楼极目远眺，真希望佳人能拿出秦镜（传说秦镜能照见人的内心），多看看自己，莫要再像西施那样无端忧愁皱眉啦。