阮郎歸

宋代 • 史達祖

舊時明月舊時身。
舊時梅萼新。
舊時月底似梅人。
梅春人不春。
香入夢，粉成塵。
情多多斷魂。
芙蓉孔雀夜溫溫。
愁痕即淚痕。

譯文：

那輪明月還是過去的明月，而我也還是過去的那個我。只是那梅花的花骨朵兒啊，又綻出了新的生機。過去在明月之下，有個女子如那梅花般清新美好。可如今梅花迎來了又一個春天，而那女子卻再也無法迎來屬於她的美好時光。

梅花的香氣彷彿都飄進了我的夢裏，可那佳人卻已香消玉殞，化作了塵土。我心中滿是深情，這深情多得讓我肝腸寸斷。在那芙蓉與孔雀相伴的溫暖夜裏，我的憂愁就像臉上的淚痕，揮之不去。