阮郎歸

宋代 • 史達祖

龍香吹袖白藤鞭。
帽檐衝柳煙。
一春幾度畫橋邊。
東風聽管絃。
花活計，酒因緣。
從人嘲少年。
真須吟就綠楊篇。
灣頭寄小憐。

譯文：

龍涎香的香氣隨着微風，吹拂着他的衣袖，他手持着白藤馬鞭，帽檐在如煙的柳色中穿行。整個春天裏，他好幾次都來到這畫橋邊，在東風的吹拂中，聆聽着悠揚的管絃之樂。

他以賞花爲營生般地生活，因美酒而結下諸多緣分，任憑旁人嘲笑他是個不務正業的少年。但他真正要做的，是吟出一篇像綠楊般美好的詩篇，然後把這詩篇寄給住在河灣那頭名叫小憐的心上人。