萬年歡

宋代 • 史達祖

兩袖梅風，謝橋邊、岸痕猶帶陰雪。
過了匆匆燈市，草根青發。
燕子春愁未醒，誤幾處、芳音遼絕。
煙溪上、采綠人歸，定應愁沁花骨。
非幹厚情易歇。
奈燕臺句老，難道離別。
小徑吹衣，曾記故里風物。
多少驚心舊事，第一是、侵階羅襪。
如今但、柳發晞春，夜來和露梳月。

譯文：

我雙袖帶着梅花的香氣，漫步在謝橋邊，岸邊還殘留着背陰處未化的積雪。熱鬧的燈市已經匆匆過去，連草根都開始泛出青色。

燕子似乎還沉浸在春日的愁緒中未醒，以至於幾次都耽誤了傳遞遠方的佳音，讓音信變得渺茫難尋。在那煙霧籠罩的溪邊，去採摘綠草的女子歸來，想必憂愁都沁入了花一般的骨血。

這並非是因爲深情容易消逝。無奈我如當年燕臺詩人的詩句一般，陳舊老去，卻還是難以道盡這離別之苦。還記得從前在小徑上，清風吹拂着衣裳，故鄉的風物歷歷在目。

有多少令人驚心的往事啊，最難忘的，就是她那一步步走上臺階的羅襪倩影。如今呢，只有柳樹在春日裏抽出新芽，在夜晚的露水和月色中，彷彿梳理着月光。