喜遷鶯

宋代 • 史達祖

月波疑滴。
望玉壺天近，了無塵隔。
翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。
自憐詩酒瘦，難應接、許多春色。
最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡。
謾記憶。
老了杜郎，忍聽東風笛。
柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧。
舊情拘未定，猶自學、當年遊歷。
怕萬一，誤玉人、夜寒簾隙。

譯文：

月光灑落，彷彿那晶瑩的水滴。抬眼望去，天空就像那玉壺一般澄澈，與人間近在咫尺，沒有一絲塵埃阻隔。翠綠的枝葉環繞着繁花，如冰絲織成的白練般美麗，天空中的黃道與寶光連成一線，景色壯美。

我暗自憐惜自己因吟詩飲酒而身形消瘦，實在難以消受這滿眼的春色。最讓我無奈的是，曾經我跟着花香、追着燭光，陪伴那些狂放不羈的朋友一同遊玩作樂。

往昔的蹤跡啊，只能空自回憶。我就像老去的杜牧，哪裏忍心再聽那東風中傳來的笛聲。柳樹成蔭的庭院裏燈光稀疏，種着梅花的廳前還有積雪殘留，如今又有誰能和我一起細細品嚐這春日的美酒呢？

舊日的情思還牽絆着我，我仍舊學着當年的樣子去四處遊歷。我心裏害怕萬一錯過了與佳人的約會，讓她在寒夜中獨自站在簾幕縫隙處苦苦等待。