玉樓春

宋代 • 史達祖

玉容寂寞誰爲主。
寒食心情愁幾許。
前身清澹似梅妝，遙夜依微留月住。
香迷胡蝶飛時路。
雪在鞦韆來往處。
黃昏著了素衣裳，深閉重門聽夜雨。

譯文：

那位容貌美麗的女子滿臉寂寞，無人憐賞，在這寒食節，她心中又該有多少憂愁啊。她前世大概就如那淡妝的梅花一般，淡雅清新。在那漫長的夜裏，她彷彿憑藉着自身的那份清幽，留住了淡淡的月色。

那女子身上的香氣，引得蝴蝶迷失在飛舞而來的路上。她在鞦韆旁玩耍，如同潔白的雪一般純淨美好，就連鞦韆的來來回回之處，都好似因她而帶上了雪的純淨。

到了黃昏時分，她穿上了素雅的衣裳，靜靜地將重重的門緊閉，獨自聆聽着夜晚的雨聲。