東風第一枝

宋代 • 史達祖

酒館歌雲，燈街舞繡，笑聲喧似簫鼓。
太平京國多歡，大酺綺羅幾處。
東風不動，照花影、一天春聚。
耀翠光、金縷相交，苒苒細吹香霧。
羞醉玉、少年丰度。
懷豔雪、舊家伴侶。
閉門明月關心，倚窗小梅索句。
吟情慾斷，念嬌俊、知人無據。
想袖寒、珠絡藏香，夜久帶愁歸去。

譯文：

在熱鬧的酒館裏，歌聲婉轉悠揚，彷彿雲朵都隨之飄動；燈火輝煌的街頭，舞者身着絢麗的繡衣翩翩起舞。人們的歡聲笑語，比那簫鼓之聲還要喧鬧。

這太平的京城中充滿了歡樂的氛圍，到處都在舉行盛大的聚會，達官貴人們身着華麗的綾羅綢緞歡聚一堂。東風似乎靜止不動，灑下的月光照着花叢的影子，彷彿整個春天都聚集在這裏。那閃爍着翠綠光芒的金線相互交織，輕柔的香氣如霧般緩緩飄散。

那些少年郎們帶着醉意，盡顯丰神俊朗之態，令人心生羞澀之感。他們心中還懷念着那如冰雪般明豔的舊日伴侶。有人獨自緊閉房門，明月勾起了他的情思；有人倚靠在窗邊，對着小梅構思詩句。

吟詩的興致快要斷絕，心中想着那嬌美俊俏的人兒，卻又沒有依據知曉她的心意。想象着她在寒夜中，袖中藏着散發香氣的珠絡，帶着滿心的愁緒在深夜中歸去。