東風第一枝

宋代 • 史達祖

草腳愁蘇，花心夢醒，鞭香拂散牛土。
舊歌空憶珠簾，彩筆倦題繡戶。
黏雞貼燕，想立斷、東風來處。
暗惹起、一掬相思，亂若翠盤紅縷。
今夜覓、夢池秀句。
明日動、探花芳緒。
寄聲沽酒人家，預約俊遊伴侶。
憐它梅柳，乍忍俊、天街酥雨。
待過了一月燈期，日日醉扶歸去。

譯文：

在春風的吹拂下，小草帶着愁意漸漸復甦，花心也彷彿從沉睡中甦醒過來。迎春的鞭春習俗熱鬧非凡，鞭兒揮過，牛形的土塊都被拂散開了。

往日那珠簾之後美人輕歌曼舞的場景只能在回憶中找尋，手中的彩筆也倦怠了，不想再在繡戶上題寫詩句。立春時節，人們貼上畫有雞和燕的飾物，癡癡地站在那裏，盼望着東風吹來的方向。這一切暗暗勾起了我滿滿的相思之情，那相思雜亂得就像翠盤中的紅絲線。

今晚我要在夢中尋找如謝靈運在夢中得到“池塘生春草”般的絕妙詩句。明天就會萌生出去探尋春花美景的興致。我要託人給賣酒的人家帶個話，提前約好那些一同遊玩的好友。

可憐那些梅花和柳樹，剛剛在街頭忍受了滋潤如酥的春雨。等過了正月的燈節，我要天天都喝得醉醺醺地讓人攙扶着回家。