東風第一枝

宋代 • 史達祖

巧沁蘭心，偷黏草甲，東風慾障新暖。
謾凝碧瓦難留，信知暮寒輕淺。
行天入鏡，做弄出、輕鬆纖軟。
料故園、不卷重簾，誤了乍來雙燕。
青未了、柳回白眼。
紅欲斷、杏開素面。
舊遊憶著山陰，厚盟遂妨上苑。
寒爐重暖，便放慢春衫針線。
恐鳳靴、挑菜歸來，萬一灞橋相見。

譯文：

春風宛如一雙靈巧的手，悄悄沁入蘭花的花心，又偷偷地黏附在嫩草的葉尖上。東風似乎想要擋住剛剛到來的溫暖氣息。
雪花紛紛揚揚地飄落，在碧瓦上短暫凝結，可終究難以長久停留。我知道，這暮春的寒意已經很輕微、淺薄了。
那雪花飄飄灑灑，好似在天空中飛舞，又如同落入鏡子般的湖面，它被造化弄出了輕柔、纖細、綿軟的姿態。我猜想，故鄉家中或許還未捲起厚重的簾子，這大概會讓剛剛歸來的雙燕誤以爲屋內還很寒冷，而有所遲疑。
柳樹還帶着些許青意，葉芽微微泛白；杏花的紅色快要消退，好似美人露出了素淨的面容。
這讓我回憶起往昔在山陰的賞雪遊玩，當時的約定讓我錯過了去皇家園林的機會。
回到家中，重新點燃寒冷的爐火。我慢慢停下手中趕製春衫的針線活。
我心裏有些擔憂，怕自己穿着鳳靴去郊外挑菜回來的路上，萬一在灞橋與那紛飛的雪花再次相遇。