夜行船

宋代 • 史達祖

不翦春衫愁意態。
過收燈、有些寒在。
小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。
白髮潘郎寬沈帶。
怕看山、憶它眉黛。
草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。

譯文：

我穿着那件還沒裁剪改樣的春衫，滿臉都是愁容。正月十五收燈過後，還有些微的寒意殘留。細密的小雨輕輕地敲打着空蕩蕩的簾子，寂靜無人的深巷裏，早已有賣杏花的聲音傳來。

我就像那白髮蒼蒼的潘郎一樣，因憂愁而日漸消瘦，腰帶也越來越寬鬆。我害怕去看那青山，因爲它總會讓我想起她彎彎的眉黛。那如茵的草色就像她的裙襬一樣輕盈，嫋嫋的煙光彷彿縈繞在她的鬢髮間。我常常回憶起在故鄉時，與她一起去挑菜的美好時光。