海棠春令・海棠春

宋代 • 史達祖

似紅如白含芳意。
錦宮外、煙輕雨細。
燕子不知愁，驚墮黃昏淚。
燭花偏在紅簾底。
想人怕、春寒正睡。
夢著玉環嬌，又被東風醉。

譯文：

那海棠花顏色似紅又像白，飽含着芬芳的情意。在錦官城的宮苑之外，煙霧輕輕嫋嫋，細雨如絲紛紛揚揚。

輕盈的燕子哪裏懂得人間的哀愁，它們的突然飛過，驚落了我在黃昏時分暗自流淌的淚水。

燭花偏偏在紅色的簾幕底下跳動閃爍。我猜想佳人大約是害怕春寒，此刻正安然入睡。

在夢裏，我彷彿見到了如楊貴妃那般嬌豔的美人，可恍惚間，又好似被東風吹得沉醉迷離，夢也變得縹緲起來。