雙雙燕

宋代 • 史達祖

過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。
差池欲住，試入舊巢相併。
還相雕樑藻井。
又軟語、商量不定。
飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。
芳徑。
芹泥雨潤。
愛貼地爭飛，競誇輕俊。
紅樓歸晚，看足柳昏花暝。
應自棲香正穩。
便忘了、天涯芳信。
愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨憑。

譯文：

春社的日子已經過去，燕子穿過簾幕，回到去年住過的地方，這裏積滿灰塵，冷冷清清。它們張着參差不齊的翅膀想要停下，試探着雙雙飛入舊巢。它們還仔細打量着雕花的屋樑和裝飾華美的天花板，嘰嘰喳喳輕聲呢喃，好像在商量着什麼，一直拿不定主意。

接着，它們輕快地掠過花叢樹梢，翠綠的尾巴分開了花影。它們飛在芬芳的小路上，此時芹泥在春雨的滋潤下變得鬆軟。它們喜愛貼着地面爭着飛行，好像在競相誇耀自己的輕盈俊俏。

天色漸晚，它們才飛回紅樓，看夠了柳樹在暮色中朦朧、花朵在黃昏裏黯淡的景色。它們大概正穩穩地棲息在散發着香氣的巢中，卻忘了遠方佳人盼歸的消息。這可愁壞了佳人，她雙眉緊蹙，天天獨自倚靠在畫欄旁，癡癡等待。