綺羅香

宋代 • 史達祖

做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。
盡日冥迷，愁裏欲飛還住。
驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤、燕歸南浦。
最妨它、佳約風流，鈿車不到杜陵路。
沈沈江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。
隱約遙峯，和淚謝娘眉嫵。
臨斷岸、新綠生時，是落紅、帶愁流處。
記當日、門掩梨花，翦燈深夜語。

譯文：

這寒冷彷彿故意與春花作對，欺凌着它們，那如煙的霧氣又困住了柳色，在這千里的大地上偷偷地催促着春天走向暮春。一整天都是陰沉沉、迷迷濛濛的，那雨絲像是帶着愁緒，想要飄落卻又止住。

蝴蝶被打溼的花粉壓得行動遲緩，只能棲息在西園；燕子卻喜愛這溼潤的泥土，從南浦歡快地歸來。最讓人懊惱的是，這樣的天氣妨礙了美好的約會，那裝飾華麗的車子無法行駛到杜陵路。

我站在江邊極目遠望，江面霧靄沉沉。又趕上傍晚春潮湧起，水流湍急，連官渡都難以找尋。遠處隱隱約約的山峯，就像含着淚水的謝娘那嫵媚的眉毛。

在那陡峭的岸邊，新生出一片嫩綠；而那飄零的落花，帶着哀愁隨水漂流。這不禁讓我回想起往日，門兒緊閉着，梨花靜靜地開放，我們在深夜裏剪着燈花，傾心交談。