玉樓春

宋代 • 黃簡

龜紋曉扇堆雲母。
日上彩闌新過雨。
眉心猶帶寶觥酲，耳性已通銀字譜。
密奩彩索看看午。
暈素分紅能幾許。
妝成挼鏡問春風，比似庭花誰解語。

譯文：

清晨，繪着龜紋的團扇堆放在一旁，扇面上裝飾的雲母片閃閃發亮。太陽緩緩升起，照在彩色欄杆上，而欄杆剛剛被雨水洗刷過。

美人眉間還帶着昨夜飲酒後的醉意，不過她的樂感極佳，早已熟悉了銀字譜上的曲調。

精緻的梳妝盒裏，五彩絲線等端午用品都已備好，眼看着端午節就要到了。她那白裏透紅的妝容還能維持多久呢？

她梳妝完畢，手拿着鏡子，對着春風問道：和庭院中的花朵相比，究竟誰更能懂得表達情意呢？