眼兒媚

宋代 • 黃簡

畫樓瀕水翠梧陰。
清夜理瑤琴。
打窗風雨，逼簾煙月，種種關心。
當時不道春無價，幽夢費重尋。
難忘最是，鮫綃暈滿，蟫錦香沉。

譯文：

在那緊挨着河水的畫樓旁，翠綠的梧桐投下一片陰涼。在這清幽的夜晚，我坐在樓中，細心地撥弄着瑤琴。外面，風雨敲打着窗戶，煙月的光影在窗簾外若隱若現，這風雨、這煙月，樁樁件件都牽動着我的情思。

當初啊，我沒有意識到這春光是如此的珍貴無價，輕易地就讓它溜走了。如今想要再找回那段美好的時光，就像在幽夢之中苦苦尋覓，困難重重。最讓我難以忘懷的，是那女子手帕上的淚痕，還有她衣物上早已消散卻仍彷彿殘留在記憶中的香氣。