如夢令

宋代 • 李仲虺

門外數峯圍繞。
帖石路兒彎小。
花老不禁風，委地亂紅多少。
人俏。
人俏。
隔葉數聲啼鳥。

譯文：

屋子外面，好幾座山峯環繞着。沿着貼着石頭鋪成的小路，彎彎曲曲，十分窄小。花兒已經老去，禁不住風的吹拂，一大片一大片的落花雜亂地散落在地上。

有一位人兒俏皮可愛。真的是俏皮可愛呀。隔着樹葉，傳來幾聲鳥兒的啼叫。