念奴嬌

宋代 • 鄭清之

楚天霜曉，看老來秋圃，寒花猶在。
金闕栽培端正色，全勝東籬風采。
雅韻清虛，幽香淡泊，惟有陶家愛。
由他塵世，落紅愁處如海。
多少風雨飄搖，夫君何素，晚節應難改。
休道三閭曾舊識，輕把木蘭相對。
延桂同盟，索梅爲友，不復嬌春態。
年年秋後，笑觀芳草蕭艾。

譯文：

在楚天大地的霜晨拂曉時分，我看着人到老年時的秋之園圃，那些耐寒的花朵依舊綻放着。
這些花卉就如同是在帝王宮殿中被精心栽培出的純正花色，比那東蘺邊的菊花還要出色。它們有着高雅清逸的韻味，散發着清幽淡雅的香氣，也只有陶淵明那樣的人會喜愛它們。讓那塵世中，如落花般哀愁之處如大海般氾濫吧，這些花根本不在意。
經歷了多少的風雨飄搖，君子堅守着自己的品性，到了晚年氣節也難以更改。不要說和屈原曾有舊相識，就輕易地拿木蘭與它們相比。它們與桂花結爲同盟，和梅花成爲好友，不再有那種嬌柔迎合春天的姿態。
每年入秋之後，它們都笑着看着那些嬌嫩的花草漸漸衰敗枯萎。