念奴娇

宋代 • 郑清之

楚天霜晓，看老来秋圃，寒花犹在。
金阙栽培端正色，全胜东篱风采。
雅韵清虚，幽香淡泊，惟有陶家爱。
由他尘世，落红愁处如海。
多少风雨飘摇，夫君何素，晚节应难改。
休道三闾曾旧识，轻把木兰相对。
延桂同盟，索梅为友，不复娇春态。
年年秋后，笑观芳草萧艾。

译文：

在楚天大地的霜晨拂晓时分，我看着人到老年时的秋之园圃，那些耐寒的花朵依旧绽放着。
这些花卉就如同是在帝王宫殿中被精心栽培出的纯正花色，比那东蓠边的菊花还要出色。它们有着高雅清逸的韵味，散发着清幽淡雅的香气，也只有陶渊明那样的人会喜爱它们。让那尘世中，如落花般哀愁之处如大海般泛滥吧，这些花根本不在意。
经历了多少的风雨飘摇，君子坚守着自己的品性，到了晚年气节也难以更改。不要说和屈原曾有旧相识，就轻易地拿木兰与它们相比。它们与桂花结为同盟，和梅花成为好友，不再有那种娇柔迎合春天的姿态。
每年入秋之后，它们都笑着看着那些娇嫩的花草渐渐衰败枯萎。