生查子

宋代 • 李劉

萬里綵衣遠，旬日黃花後。
蓬矢紀佳辰，蓮幕翻新奏。
更看桂枝香，歸獻靈椿壽。
同對小蟠桃，共醉長生酒。

譯文：

你遠在萬里之外，穿着彩色的衣裳漂泊在外，如今已是重陽節過後的日子。孩子誕生之時射出蓬矢的那個美好生辰，如今幕府之中又有了新的政績傳來。
再想象着你折得桂枝榮歸，帶着這榮耀回去給父親祝壽。到那時，我們一同面對小小的蟠桃，共同舉杯暢飲這寓意長生的美酒。