水調歌頭

宋代 • 李劉

端正九秋月，今夜始生明。
揚輝毓秀，飄然海上跨長鯨。
認得靈均初度，直用望舒爲御，重耀紫樞庭。
何事乘槎使，尚藉執珪卿。
合東西，瞻使節，鏡中行。
騰騰漸漸，繞枝烏鵲不須驚。
太白擒胡了未，即墨降城安否，玉斧仗修成。
圓卻山河影，搗藥兔長生。

譯文：

農曆九月，月兒形狀正圓，就在今夜，它開始散發明亮的光輝。月光灑下，孕育出靈秀之氣，彷彿有仙人瀟灑地在海上跨着長鯨遨遊。

我知道這是如同屈原誕生般的吉時良辰，就像以望舒爲車伕駕馭車馬一樣美好，這光輝將重新照耀紫樞庭。可爲何那出使的使者，還需要藉助手握珪玉的大臣的力量呢。

東方和西方的人們匯聚在一起，瞻仰着使節的風采，大家就像在鏡子中前行一樣和諧美好。時光緩緩流逝，那繞着樹枝飛的烏鵲啊，不必驚慌害怕。

如今像李白那樣能擒獲胡人的英才出現了嗎，像田單那樣能使即墨城降敵的將領有了嗎，那如同仙人手中玉斧般的利器打造好了嗎。

真希望月亮能圓滿映照出山河完整的影子，那月宮中搗藥的玉兔能長久地存在，寓意着國家太平、人民安康，一切都能長長久久。