水调歌头

宋代 • 李刘

端正九秋月，今夜始生明。
扬辉毓秀，飘然海上跨长鲸。
认得灵均初度，直用望舒为御，重耀紫枢庭。
何事乘槎使，尚藉执珪卿。
合东西，瞻使节，镜中行。
腾腾渐渐，绕枝乌鹊不须惊。
太白擒胡了未，即墨降城安否，玉斧仗修成。
圆却山河影，捣药兔长生。

译文：

农历九月，月儿形状正圆，就在今夜，它开始散发明亮的光辉。月光洒下，孕育出灵秀之气，仿佛有仙人潇洒地在海上跨着长鲸遨游。

我知道这是如同屈原诞生般的吉时良辰，就像以望舒为车夫驾驭车马一样美好，这光辉将重新照耀紫枢庭。可为何那出使的使者，还需要借助手握珪玉的大臣的力量呢。

东方和西方的人们汇聚在一起，瞻仰着使节的风采，大家就像在镜子中前行一样和谐美好。时光缓缓流逝，那绕着树枝飞的乌鹊啊，不必惊慌害怕。

如今像李白那样能擒获胡人的英才出现了吗，像田单那样能使即墨城降敌的将领有了吗，那如同仙人手中玉斧般的利器打造好了吗。

真希望月亮能圆满映照出山河完整的影子，那月宫中捣药的玉兔能长久地存在，寓意着国家太平、人民安康，一切都能长长久久。