酹江月・念奴嬌

宋代 • 李劉

漢庭用老，想君王也憶、潛郎白首。
底事煌煌金玉節，奔走天涯許久。
江右風流，湖南清絕，更借詩翁手。
明年七十，人間此事希有。
固是守得堂間，魴齋亭下，要稱歸來柳。
上恐夜深□賈傅，便有鋒車迎候。
壽嶽峯前，壽星池畔，且壽長沙酒。
期頤三萬，祖風應管依舊。

譯文：

朝廷任用年高之人，想來君王也會記起那些頭髮花白、默默任職的老臣。不知爲何，您手持那象徵使命的金玉符節，長久地奔走於天涯各地。

您在江右展現出風流的才韻，在湖南留下清絕的風範，如今更要憑藉您這位詩翁的手筆繼續書寫佳話。明年您就七十歲了，在人間這也是很少有的高壽之事啊。

您本可以守着家中堂屋，在魴齋亭下悠然度日，就像歸隱的陶淵明一樣愜意。但只怕皇上深夜想起您這樣的賢才，就會很快派快車來迎候您入朝爲官。

在壽嶽峯前，壽星池畔，且讓我們爲您在長沙舉杯祝壽。期望您能活到一百歲，您家族世代相傳的優良風範也應會一直延續下去。