醉落魄・一斛珠

宋代 • 葉秀髮

胸襟灑落。
光風霽月澄寥廓。
生平素志惟丘壑。
隨分田園，花木四時樂。
兒孫不用千金橐。
吾家自有詩書粕。
生朝有酒團欒酌。
因笑渠儂，癡呆畫松鶴。

譯文：

這人胸懷灑脫曠達，就像雨過天晴後清新開闊的景象，澄淨而明朗。他這一生的志向，只在那山水田園之間。他擁有着適宜的田園，一年四季都能與花草樹木相伴，享受着其中的樂趣。

他覺得子孫們不需要大量的錢財。因爲自己家裏有着詩書的精華可供傳承。在他生日的時候，一家人團團圓圓地聚在一起喝酒。他看着那些追求長壽等不切實際象徵（比如畫松鶴）的人，不禁笑着覺得他們實在是太傻了。