水調歌頭

宋代 • 徐鹿卿

別駕映旋軫，父老繞稱觥。
西風底事於役，造物豈無情。
知道神生崧嶽，大庾嶺邊和氣，未足助歡聲。
小試活人手，詳讞命公行。
贛灘石，青原雨，快閣晴。
西江一帶風物，盡把祝長生。
福與此江無盡，壽與此江俱遠，名與此江清。
江水直到海，公亦上蓬瀛。

譯文：

副州長官你調轉車頭準備離去，父老鄉親們圍繞着你舉杯相送。西風啊，爲何要讓你這時候遠行，難道老天爺就這麼無情嗎？大家都知道你就像是嵩山之神降生，大庾嶺邊的祥和之氣，都不足以增添這送別的歡快之聲。你曾小施救助百姓的手段，如今上級又命你去審慎斷案。

看那贛江險灘的礁石，青原山的細雨，快閣上空的晴朗。西江這一帶的美好風光，都用來爲你祈福祝願你長生。你的福氣和這江水一樣無窮無盡，你的壽命和這江水一樣長遠，你的名聲和這江水一樣清澈。江水一路向東直到大海，願你也能一路高升直上仙山蓬瀛。