水调歌头

宋代 • 徐鹿卿

别驾映旋轸，父老绕称觥。
西风底事于役，造物岂无情。
知道神生崧岳，大庾岭边和气，未足助欢声。
小试活人手，详谳命公行。
赣滩石，青原雨，快阁晴。
西江一带风物，尽把祝长生。
福与此江无尽，寿与此江俱远，名与此江清。
江水直到海，公亦上蓬瀛。

译文：

副州长官你调转车头准备离去，父老乡亲们围绕着你举杯相送。西风啊，为何要让你这时候远行，难道老天爷就这么无情吗？大家都知道你就像是嵩山之神降生，大庾岭边的祥和之气，都不足以增添这送别的欢快之声。你曾小施救助百姓的手段，如今上级又命你去审慎断案。

看那赣江险滩的礁石，青原山的细雨，快阁上空的晴朗。西江这一带的美好风光，都用来为你祈福祝愿你长生。你的福气和这江水一样无穷无尽，你的寿命和这江水一样长远，你的名声和这江水一样清澈。江水一路向东直到大海，愿你也能一路高升直上仙山蓬瀛。