望江南・憶江南

宋代 • 陳楠

珠自右，紫電入丹城。
內養嬰兒成赤象，時逢五轉採陽精。
火自水中生。
燒鬼嶽，紫電起崢嶸。
隨意嬉遊寰海內，寐如砂磧臥長鯨。
時序與偕行。

譯文：

這是一首與道家內丹修煉相關的詩詞，翻譯起來會比較獨特，以下是其現代漢語譯文：

明珠般的精氣從右側而來，紫色的電光般的能量進入到如同煉丹之城的人體內部關鍵所在。
在體內精心涵養着如同嬰兒般的元氣，讓它成長爲赤色的靈象。時機到了經歷五次轉變之時，就去採聚陽剛的精華。這神奇的能量就如同火從水中生髮出來一樣不可思議。
這能量焚燒着如同鬼魅盤踞的山巒，紫色電光湧起，氣勢崢嶸。
修煉者能夠隨心所欲地在天地四海之間遊玩嬉戲，睡眠的時候就如同在沙漠中橫臥的巨大鯨魚一般安穩。而且修煉者能與時間的規律相契合，順應着自然的時序前行。

需要說明的是，這類涉及道家修煉術語的詩詞，其含義往往比較隱晦且有特定的象徵意義，以上翻譯僅供參考，旨在儘量傳達詩詞大致的意思。