望江南・憶江南

宋代 • 陳楠

黃中寶，須向膽中求。
春氣令人生萬物，乾坤膝下與吾儔。
百脈自通流。
施造化，左右火雙抽。
浩浩騰騰光宇宙，苦煙煙上靄環樓。
夫婦漸相謀。

譯文：

這首詞是道家相關的詞作，包含不少道家術語，其翻譯會結合道家內涵儘量表意：

黃庭中的珍寶，要從膽中去探尋和獲取。
春天的氣息能夠促使萬物生長，乾坤就如同與我並肩的夥伴，在這宇宙規律之中，我與之同存。當達到這種與自然、天地相契合的狀態時，身體的百脈自然會通暢地流動。
施展天地造化的神奇功夫，就像從左右兩側同時抽取火力進行修煉。
修煉所產生的能量浩浩蕩蕩，光芒能夠照亮整個宇宙，那股神祕的氣息如同苦煙嫋嫋，在樓閣周圍環繞。
體內如同陰陽夫婦般的精氣神漸漸相互交融、配合，開始共同謀劃，推動修煉不斷深入。