真珠簾

宋代 • 陳楠

金丹大藥人人有。
要須是、心傳口授。
一片白龍肝，一盞醍醐酒。
只爲離無尋坎有。
移卻南宸回北斗。
好笑。
見金翁奼女，兩個廝鬥。
些兒鉛汞調勻，觀漢月海潮，抽添火候。
一箭透三關，方表神仙手。
兔子方來烏處住，龜兒便把蛇吞了。
知否。
那兩個鍾呂，是吾師友。

譯文：

每個人其實都具備修煉金丹大藥的基礎。但這其中的訣竅，必須要靠心領神會、口口相傳才能掌握。這金丹大藥，就如同一片白龍的肝臟，一盞醇厚的醍醐美酒那般珍貴而神奇。

人們常常在修煉中犯迷糊，只在離卦所代表的陽性之象中苦苦尋覓，卻忽略了坎卦所蘊含的陰性根基。就好像把南方的星辰移到北方，又把北斗星的方向弄反了，這實在是糊塗。說起來真是好笑，就像那金翁和奼女，代表着陰陽的兩者，本應和諧交融，卻在那裏相互爭鬥。

在修煉時，要把鉛和汞這些元素仔細地調配均勻。就像觀察天空中皎潔的月亮和大海里漲落的潮水一樣，來把握火候的增減。只有當功力達到能讓一道能量像箭一樣穿透三關的時候，才能稱得上是擁有神仙般的高超技藝。

當月亮（兔子）來到太陽（烏）所在的地方，烏龜（象徵着水）把蛇（象徵着火）吞下去，這就是修煉達到某種境界的體現。你知道嗎？那鍾離權和呂洞賓兩位仙人，都是我的老師和朋友。

這首詞用了大量道家煉丹的術語來表達修煉的理念和方法，以上翻譯只是儘量將其意象和含義用通俗的話表述出來。