鵲橋仙

宋代 • 陳楠

紅蓮含蕊，露珠凝碧，飛落華池滴滴。
運歸金鼎喚丁公，煉得似、一枚朱橘。
三花噴火，五雲擁月，上有金胎神室。
洞房雲雨正春風，十個月、胎仙了畢。

譯文：

粉紅色的蓮花含着花蕊，碧綠的荷葉上露珠晶瑩，那露珠好似從高處飛落進了華池之中，一滴滴地落下。
將這股生機運化歸到金鼎之中，呼喚着如同丁公一般的關鍵元素來進行煉製，最後煉就成了好似一枚紅色橘子般的神奇丹藥。
煉製之時，彷彿有三花噴出火焰，五彩祥雲簇擁着明月，在那上方有如同孕育金胎的神妙密室。
就如同洞房之中春風化雨的美好情境，經過十個月的精心孕育，那胎仙便修煉圓滿完成了。

需要說明的是，這首詞運用了大量道教內丹修煉的術語和意象，“紅蓮”“露珠”“華池”“金鼎”“丁公”“朱橘”“三花”“五雲”“金胎”“胎仙”等都有其特定的道教含義，上述翻譯是基於文字表面意思並結合一定的道教文化背景理解，要深入領會其內涵還需對道教內丹學有更專業的研究。