西江月

宋代 • 方信孺

碧洞青崖著雨，紅泉白石生寒。
朅來十月九湖山。
人笑元郎太漫。
絕壑偏宜疊鼓，夕陽休喚歸鞍。
茲遊未必勝驂鸞。
聊作湖南公案。

譯文：

碧綠的山洞、青色的山崖籠罩在細雨之中，紅色的泉水、白色的石頭透出陣陣寒意。我在十月間來到這九湖山遊玩。別人都笑我就像當年的元結一樣，行事太過散漫隨性。

這幽深的山谷特別適合敲響疊鼓來增添氛圍，在夕陽的餘暉下，可不要急着讓人喚回坐騎催我回去。這次遊覽或許比不上仙人乘鸞遨遊的美妙。但姑且把它當作我在湖南的一段特別經歷吧。