醉太平

宋代 • 徐夢龍

冰肌玉容。
情真意濃。
小樓幾度春風。
醉琉璃酒鍾。
關山萬重。
何時又逢。
思量雨跡雲蹤。
似襄王夢中。

譯文：

她有着如冰雪般純淨、美玉般溫潤的肌膚和容貌，我們之間的感情真摯又濃烈。在那小小的樓閣之中，我們一起度過了好幾個美好的時光，在春風的吹拂下，我們沉醉在美酒之中，酒杯裏的琉璃酒閃爍着光澤。

如今，我們相隔萬重關山，不知道什麼時候才能再次相逢。我苦苦地思索着我們曾經在一起的那些蹤跡，就好像楚襄王夢到巫山神女一樣，一切都那麼虛幻又美好，卻再也難以追尋到當初的美好場景了。