玉樓春

宋代 • 李子酉

紗窗春睡朦朧著。
相見尚懷相別惡。
夢隨城上角聲殘，淚逐樓前花片落。
東風不解吹愁卻。
明月幾番乖後約。
當時惟恐不多情，今日情多無處著。

譯文：

在那紗窗內，春日的睡意正朦朧。夢中與你相見，可即便在夢裏，還是懷想着當初分別時的痛苦。城上的角聲漸漸停歇，我的夢也隨之破碎；淚水就像樓前飄落的花瓣一樣，止不住地掉落。

東風啊，你不懂吹走我心中的憂愁；明月啊，也幾次三番讓我們錯過之後的約會。當初只怕自己不夠深情，可如今，這滿滿的深情卻無處安放。