祝英臺近

宋代 • 戴復古妻

惜多才，憐薄命，無計可留汝。
揉碎花箋，忍寫斷腸句。
道傍楊柳依依，千絲萬縷，抵不住、一分愁緒。
如何訴。
便教緣盡今生，此身已輕許。
捉月盟言，不是夢中語。
後回君若重來，不相忘處，把杯酒、澆奴墳土。

譯文：

我珍惜你這樣有才華的人，又憐惜你命運如此薄苦，卻沒有辦法能夠把你留住。我心煩意亂地揉搓碎了花箋，實在不忍心寫下這令人肝腸寸斷的句子。道路旁楊柳枝條隨風搖曳，看上去千絲萬縷，可就算這樣繁多的柳絲，也抵不過我心中那一分愁緒。

我該如何傾訴我的哀傷啊。既然上天註定我們今生的緣分已盡，但我早已把自己的身心都託付給你了。你我曾像李白捉月那樣立下的盟誓，可並不是在夢裏說的胡話。

日後如果你還能再回到這裏，到我不會忘記你的地方，就端起一杯酒，灑在我的墳土上吧。