祝英台近

宋代 • 戴复古妻

惜多才，怜薄命，无计可留汝。
揉碎花笺，忍写断肠句。
道傍杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
如何诉。
便教缘尽今生，此身已轻许。
捉月盟言，不是梦中语。
后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。

译文：

我珍惜你这样有才华的人，又怜惜你命运如此薄苦，却没有办法能够把你留住。我心烦意乱地揉搓碎了花笺，实在不忍心写下这令人肝肠寸断的句子。道路旁杨柳枝条随风摇曳，看上去千丝万缕，可就算这样繁多的柳丝，也抵不过我心中那一分愁绪。

我该如何倾诉我的哀伤啊。既然上天注定我们今生的缘分已尽，但我早已把自己的身心都托付给你了。你我曾像李白捉月那样立下的盟誓，可并不是在梦里说的胡话。

日后如果你还能再回到这里，到我不会忘记你的地方，就端起一杯酒，洒在我的坟土上吧。