沁園春

宋代 • 戴復古

訪衡山之頂，雪鴻渺渺，湘江之上，梅竹娟娟。
寄語波臣，傳言鷗鷺，穩護渠儂書畫船。

譯文：

我前往衡山的山巔去遊覽，那過往的蹤跡就如同雪地上飛鴻留下的淡淡爪印，縹緲難尋。在湘江之上，梅花和翠竹姿態柔美，秀麗動人。

我想對江中的水族神靈說，請你們代爲傳個話給那些鷗鳥和白鷺，懇請你們穩穩當當地守護着我這載滿書畫的小船啊。