醉太平

宋代 • 戴復古

長亭短亭。
春風酒醒。
無端惹起離情。
有黃鸝數聲。
芙蓉繡茵。
江山畫屏。
夢中昨夜分明。
悔先行一程。

譯文：

一路上，經過了一個又一個的長亭和短亭。在春風的吹拂中，我從醉酒裏慢慢清醒過來。也不知道怎麼回事，這情境無端地就勾起了我離別的愁緒。此時，只聽見有幾隻黃鸝鳥在啼叫。

路邊那芙蓉花盛開，就像是華麗的繡着花的墊子鋪在地上，遠處的江山美景如畫，就像一幅精美的屏風。昨天夜裏在夢中，這一切都那麼清晰真切。現在我真後悔，當時不該先走這一程，不然或許就不會如此飽受這離別的煎熬了。