清平樂

宋代 • 戴復古

今朝欲去。
忽有留人處。
說與江頭楊柳樹。
系我扁舟且住。
十分酒興詩腸。
難禁冷落秋光。
借取春風一笑，狂夫到老猶狂。

譯文：

今天我本打算啓程離去，卻突然有個地方把我留住了。我對江岸邊的楊柳樹說：“你們把我的小船繫住，讓我暫且停留一下吧。”

我此時有着十足的酒興和滿肚子的詩興，可實在難以忍受這冷落悽清的秋光。那就借取春風的暖意讓我展露一絲笑容吧，我這狂放不羈的人啊，即便到了老年依舊是如此張狂。