望江南・憶江南

宋代 • 戴復古

石屏老，長憶少年遊。
自謂虎頭須食肉，誰知猿臂不封侯。
身世一虛舟。
平生事，說着也堪羞。
四海九州雙腳底，千愁萬恨兩眉頭。
白髮早歸休。

譯文：

我這個石屏老人啊，總是回憶起年少時的遊歷時光。
年輕時自認爲像班超那樣有虎頭之相，註定能有一番大作爲，能建功立業、封官拜爵，可誰能料到自己就如同李廣那般，雖有猿臂善射的本領，卻始終得不到封侯的機遇。這一生啊，就像那隨波逐流的空船，四處漂泊，毫無依傍。
想想自己這一生的經歷，說起來都讓人覺得羞愧。曾經爲了理想，踏遍了四海九州，可最終卻一事無成，千般愁緒、萬種怨恨都凝結在這緊鎖的雙眉之間。如今頭髮都早早變白了，還是早點歸鄉，安度晚年吧。