大江西上曲・念奴嬌

宋代 • 戴復古

大江西去，鬱孤臺八境，人間圖畫。
地湧千峯搖翠浪，兩派玉虹如瀉。
彈壓江山，品題風月，四海今王謝。
風流人物，如公一世雄也。
一片憂國丹心，彈絲吹笛，未必能陶寫。
西北風塵方澒洞，宰相閒歸綠野。
月斧爭鳴，風斤運巧，不用修亭榭。
紫樞黃閣，要公整頓天下。

譯文：

浩浩蕩蕩的長江滾滾向西流去，鬱孤臺和八境臺的景色，就像是一幅人間絕美的畫卷。大地之上，千萬座山峯拔地而起，翠綠的山巒如波浪般起伏搖動。章江和貢江兩條江水奔騰而下，好似潔白的彩虹飛瀉。

這裏的山水氣勢磅礴，能夠鎮住這大好江山，文人墨客在這裏品評着自然的風月美景，如今的這裏匯聚着像東晉王導、謝安那樣的賢才。而您這樣的風流人物，稱得上是當世的豪傑啊。

您懷着一片憂國的赤誠之心，即便彈奏着樂器、吹奏着笛子，也未必能排解內心的憂愁。如今西北邊疆戰事紛亂，局勢動盪不安，可宰相卻閒居在綠野之中。就像有能工巧匠拿着月斧、揮動風斤，技藝高超，卻不用來修建亭臺樓閣一樣，您這樣的人才不應閒置。您位高權重，朝廷正需要您出來整頓天下的局勢呢。