臨江仙

宋代 • 戴復古

誤入風塵門戶，驅來花月樓臺。
樽前幾度得徘徊。
可憐容易別，不見牡丹開。
莫恨銀瓶酒盡，但將妾淚添杯。
江頭恰限北風回。
再三相祝去，千萬寄書來。

譯文：

這位女子不小心誤進了風塵場所，被迫來到這充斥着花月風情的樓臺。在酒席前，她也曾有過幾次短暫的自由時光，可以稍稍徘徊放鬆。只可惜，兩人輕易就分別了，都沒能一起等到牡丹花開的美好時刻。

不要遺憾這銀質酒瓶裏的酒已經喝完，就把我的淚水當作酒水添進杯中吧。此時在江邊，恰好被北風阻攔而不能即刻離去。女子再三叮囑對方，一定要千萬記得寄信回來啊。