浣溪沙

宋代 • 戴復古

病起無聊倚繡牀。
玉容清瘦懶梳妝。
水沈煙冷橘花香。
說個話兒方有味，喫些酒子又何妨。
一聲啼鴂斷人腸。

譯文：

我生了一場病，好不容易病好了，卻百無聊賴地靠在精緻的繡牀上。鏡子裏我的面容如玉卻清瘦了許多，我都懶得去梳妝打扮。房間裏，燻爐中的水沉香早已熄滅，只隱隱飄着幾縷橘花的香氣。

正想着要是能和人說說話，那該多有趣啊，要是再稍微喝上一點酒，又有什麼不可以呢。可就在這時，一隻杜鵑鳥“咕咕”啼叫起來，那聲音簡直要把人的心腸都扯斷了。