減字木蘭花

宋代 • 戴復古

阻風中酒。
流落江湖成白首。
歷盡艱關。
贏得虛名在世間。
浩然歸去。
憶着石屏茅屋趣。
想見山村。
樹有交柯犢有孫。

譯文：

因爲被風阻攔無法前行，又因飲酒過多而感到身體不適。我一生在江湖中四處漂泊，如今頭髮都已花白。這一路上，我歷經了無數艱難險阻，可到最後，也只是在這世間空有一個虛名罷了。

我現在懷着浩然正氣決定迴歸故鄉。想起石屏山那座茅屋，那裏的生活是多麼有趣啊。我彷彿已經看到了那寧靜的山村景象：樹木枝丫交錯，相互纏繞，小牛犢歡快地在一旁玩耍，有的小牛犢都已經有了自己的孩子。