減字木蘭花

宋代 • 戴復古

羊城舊路。
檀板一聲驚客去。
不擬重來。
白髮飄飄上越臺。
故人居處。
曲巷深深通竹所。
問訊桃花。
欲訪劉郎不在家。

譯文：

曾經走過廣州城的舊路，那檀板敲響的一聲，彷彿驚起了我的離情，讓我匆匆離去。當時我壓根兒就沒打算再回到這裏。可如今，我已是白髮飄飄，又登上了這越臺。

來到老友居住的地方，只見曲折幽深的小巷，一直通向那片種着竹子的去處。我就像詢問桃花的人一樣，想要拜訪那位像劉郎般的老友，卻發現他並不在家中。