沁園春

宋代 • 戴復古

請賦林堂，林堂未成，吾何賦哉。
想胸中丘壑，山中風月，亭臺幾所，花木千栽。
應接光陰，品題勝概，須待堂成我再來。
聽分付，是經行去處，莫放蒼苔。
吾曹不墮塵埃。
要胸次長隨笑口開。
任江湖浪跡，鷗盟雁序，功名到手，鳳閣鸞臺。
它日相尋，有逾此約，酌水浮君三百杯。
聞斯語，有冠山突兀，袍嶺崔嵬。

譯文：

有人請我爲林堂作賦，可林堂還沒建成，我該寫些什麼呢？
我想象着主人胸中自有山水丘壑的佈局，這山林中清風明月相伴，以後林堂建成，該會有幾處亭臺樓閣，栽下千萬株的花草樹木。隨着時光流轉，人們可以盡情賞玩這裏的美景，細細品評其中的妙處，不過這都得等林堂建成我再來纔行。我在此先叮囑一聲，以後我常走的地方，可別讓青苔長起來擋住路了。

我們這些人可不能陷入世俗的塵埃中。要讓自己的胸懷始終豁達，臉上常常掛着笑容。任由自己在江湖間四處漂泊，與鷗鳥結盟，與大雁爲伴。要是有一天功成名就，能登上鳳閣鸞臺這樣的高位也不錯。
將來要是再相聚時，誰要是違背了今天的約定，我就罰他喝下三百杯清水。你聽我這話，這周圍有高聳的冠山，巍峨的袍嶺爲證呢。