賀新郎

宋代 • 戴復古

蝸角爭多少。
是英雄、割據乾坤，到頭休了。
一片泥塗荒草地，盡是魚龍故道。
新堤上、風濤難保。
滄海桑田何時變，怕桑田、未變人先老。
休爲此，生煩惱。
訟庭不許頻頻到。
這官坊、翻來覆去，有何分曉。
無諍人中爲第一，長訟元非吉兆。
但有恨、平章不早。
尊酒喚回和氣在，看從來、兄弟依然好。
把前事，付一笑。

譯文：

人們爲了像蝸牛觸角尖般微小的利益，究竟在爭執着多少東西啊。那些所謂的英雄豪傑，割據天下、爭奪乾坤，到最後也都成了過眼雲煙。如今那一片滿是泥濘的荒草地，曾經都是英雄豪傑們叱吒風雲的地方。新修築的堤壩上，風濤變幻難測，不知何時就會有危險。

滄海變成桑田不知道什麼時候會發生，只怕桑田還沒變化，人就已經老去了。所以啊，不要因爲這些事情而心生煩惱。

公堂之上可不能頻繁地去打官司。這官府裏的事情，翻來覆去地折騰，又能有什麼明白的結果呢？在不與人爭論的人中，那是最爲高明的，長期打官司從來就不是什麼好兆頭。只是心中若有怨恨，沒有早早地去解決。

不妨舉起酒杯，讓和氣重新回到大家之間。看看自古以來，兄弟之間最終還是會和好如初的。把以前那些爭執的事情，都付之一笑吧。