西江月

宋代 • 戴復古

三過武昌臺下，卻逢三度重陽。
菊花祗作舊時黃。
白雪堆人頭上。
昨日將軍亭館，今朝陶令壺觴。
醉來東望海茫茫。
家近蓬萊方丈。

譯文：

我三次路過武昌臺下，恰好遇上了三次重陽節。那菊花啊，依舊像過去一樣金黃燦爛。可我呢，白髮卻如白雪一般堆滿了頭頂。

昨天我還在將軍的亭館裏做客，今朝就像陶淵明那樣，手持酒壺盡情飲酒。喝醉之後我向東眺望，只見大海一片茫茫。我家離傳說中的蓬萊、方丈仙山也不算太遠呢。