西江月

宋代 • 戴復古

宿酒才醒又醉，春霄欲雨還晴。
柳邊花底聽鶯聲。
白髮莫教臨鏡。
過隙光陰易去，浮雲富貴難憑。
但將一笑對公卿。
我是無名百姓。

譯文：

昨晚喝醉的酒勁兒剛剛過去，我卻又再次沉醉其中。這春天的夜晚，像是要下雨，卻又突然放晴了。我漫步在柳樹旁、花叢下，靜靜聆聽着黃鶯悅耳的啼鳴聲。可我已經有了白髮，可千萬別對着鏡子去看呀，免得徒增傷感。

時光就像從縫隙中溜走的光一樣，匆匆而過，轉瞬即逝；那如同浮雲般的富貴，更是難以長久依靠。面對那些公卿權貴，我只需付之一笑。因爲我不過是一個普普通通、沒有名氣的老百姓罷了。