洞仙歌

宋代 • 戴复古

卖花担上，菊蕊金初破。
说着重阳怎虚过。
看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我。
家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。
一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。
把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个。

译文：

在那卖花人的担子上，金黄的菊花刚刚绽放。卖花人说着重阳节到了，可不能虚度这节日。

放眼望去，繁华的城郭热闹非凡，处处是酒肆歌楼，可偏偏没有一个好地方能让我好好过节。

家乡实在是太遥远了，我拼命地思念着，白白地把眉头皱了千万次。

还是暂且一笑，敞开胸怀吧。在小小的楼阁里和亲朋好友围坐一团，很快就摆上了几样新鲜的蔬果。

喝上两三杯酒来打发时光，问问身边人，有没有好听的曲子，唱上一曲乐呵乐呵。