木蘭花慢

宋代 • 戴復古

鶯啼啼不盡，任燕語、語難通。
這一點閒愁，十年不斷，惱亂春風。
重來故人不見，但依然、楊柳小樓東。
記得同題粉壁，而今壁破無蹤。
蘭皋新漲綠溶溶。
流恨落花紅。
念著破春衫，當時送別，燈下裁縫。
相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。
落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。

譯文：

黃鶯不停地啼叫着，即便燕子嘰嘰喳喳地說着，可它們的話語我也難以聽懂。這一縷閒愁，十年來都未曾斷絕，在這春風中不斷地攪擾着我的內心。

我再次來到這裏，卻再也見不到昔日的老友，只有那小樓東邊的楊柳，依舊和從前一樣。還記得當年我們一同在粉壁上題詩，可如今那粉壁都已殘破，題詩的痕跡也消失得無影無蹤了。

蘭草生長的水邊，春水新漲，碧波盪漾。飄落的紅花隨着水流遠去，彷彿也帶走了我的愁恨。我想起你在那個夜晚，在燈下爲我縫補春衫的情景，那是我們分別的時候。

我這樣苦苦地相思，其實也是徒然，仔細想想，一切就像雲煙一樣，過眼之後終究都成了一場空。夕陽西下，楚天遼闊無邊，我憑靠着欄杆，目送着那飛向遠方的鴻雁。